ဒီမိုေဝယံ

Posted: 07 Apr 2013 04:36 AM PDT

၂၂ၾကိမ္ေျမာက္ တိုက်ိဳသၾကၤန္မွသည္....

သၾကၤန္က်ျပီ.. သၾကၤန္ၾကျပီ ေမာင္တို႔၊ သၾကၤန္က်ျပီ.. သၾကၤန္ၾကျပီ မယ္တို႔ ဆိုတဲ့ သီခ်င္းသံက တိုက်ိဳျမိဳ႕လယ္ေကာင္ နာမည္ေက်ာ္ ဂင္ဇာရပ္ကြက္အနီး သာယာလွပတဲ့ Hibiyaပန္းျခံအတြင္းက ေပၚထြက္လာသည္..။

ယေန႔ တိုက်ိဳရာသီဥတုက မေန႔ကနဲ႔မတူ.. မိုးသက္ေလျပင္းကင္းစင္ျပီး သာယာလွပကာ ရာသီဥတုမွာလည္း ၂၄ဒီဂရီ စင္တီဂရိတ္မွထိ ေရာက္ရွိလာေလသည္..။ မေန႔ကေတာ့ ေလၾကီး၊ မိုးၾကီးနဲ႔ တိုက်ိဳတခြင္ ဝုန္းဒိုင္းၾကဲေနရကာ… ယေန႔ေတာ့ သၾကၤန္ပြဲအတြက္မ်ား သာယာလွပေပးေနသလားပဲ…။

အမိေျမကို ခြဲခြာျပီး တိုင္းတပါးမွာ ေရာက္ရွိေနတဲ့ ဂ်ပန္ေရာက္ ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြရဲ့ ႏွစ္စဥ္ သၾကၤန္ပြဲကို ဆင္ႏႊဲလာခဲ့သည္မွာ ယေန႔ဆိုလွ်င္ ၂၂ၾကိမ္ေျမာက္ပင္ ေရာက္ရွိလာေပျပီ..။ ၁၉၉၂ခုႏွစ္ကစတင္ျပီး ပထမအၾကိမ္ တိုက်ိဳ အတာသၾကၤန္ပြဲအား စတင္က်င္းပစဥ္က ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေရာက္ ထိုင္းႏိုင္ငံသားေတြနဲ႔ ပူးတြဲက်င္းပခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္..။ ထူးထူးျခားျခား ၁၉၉၂ခုႏွစ္က အဆိုပါ အတာသၾကၤန္ပြဲအား ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရွိ ျမန္မာသံရုံးမွလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ားအား ဖိတ္ေခၚကာ စတုဒီတာေကၽြးေမြး ဧည့္ခံခဲ့ဘူးသည္..။ ထိုမွ ႏိုင္ငံေရးရာသီဥတု အေျခအေနမ်ား ေျပာင္းလဲလာခဲ့ျပီး ျမန္မာသံရုံးႏွင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေရာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား ဂ်င္းစိမ္းနဲ႔ မိတ္သလင္ျဖစ္ခဲ့ရသည္..။ ယခုေျပာင္းလဲလာေသာ ျပည္တြင္းႏိုင္ငံေရး အေျခအေနမ်ားအရ ယခင္ျမန္မာသံရုံး၏ ဆက္ဆံေရး အေနအထားမ်ားသည္လည္း ေႏြးေႏြးေထြးေထြး ေျပာင္းလဲလာခဲ့ျပီဟု သၾကၤန္ပြဲေတာ္အတြင္း ႏွစ္ရွည္ ျပည္ေတာ္မျပန္ႏိုင္ေသးသည့္ ကိုေမာင္ေမာင္သန္းက မ႑ပ္ဘက္သို႔ ေငးၾကည့္ရင္းဆိုသည္..။

ပြဲေတာ္အတြင္းမွာေတာ့ သၾကၤန္အေငြ႔အသက္မ်ား ေရာယွက္ေနသည္..။ ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ားအတြက္ ဝင္ေၾကး ယန္း၅၀၀ ရံပံုေငြအတြက္ ေကာက္ခံေသာ္လည္း.. ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသားမ်ားႏွင့္ အျခားႏိုင္ငံသားမ်ားအတြက္ အခမဲ့ ဝင္ခြင့္ျပဳသည္..။ ပြဲအဝင္ဝမွာေတာ့ ပြဲေတာ္လာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသားမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားအား ျမန္မာသနပ္ခါးျဖင့္ ပါးျပင္ထက္မွာ အလွဆင္ေပးသည္ကို ၾကည္ၾကည္ျဖဴျဖဴ လက္ခံလိမ္းၾကံသည္ကလည္း ယခုႏွစ္အတြက္ ထူးျခားေသာ ျမင္ကြင္းျဖစ္သည္..။

"က်ေတာ္တို႔ တႏွစ္တခါ ဒီပြဲ မေရာက္ေရာက္ေအာင္လာတယ္..။ ဒီလုိ အခ်ိန္ရွားပါးတဲ့ ႏိုင္ငံမ်ိဳးမွာ ၁ႏွစ္တခါေတာင္ အသိမိတ္ေဆြေတြနဲ႔ ေတြ႔ဖို႔ မလြယ္ေတာ့ ဒီမွာပဲ ငယ္ေပါင္းၾကီးေဖာ္ေတြ.. ေတြ႔ဆုံၾကရတာေလ… တကယ္ေတာ့ ကိုယ္ျပည့္ကိုယ့္ရြာ မွာပဲ သၾကၤန္ပြဲ ဆင္ႏြဲျခင္တာေပါ့ဗ်ာဟု" ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ၁၀စုႏွစ္ၾကာ ေရာက္ရွိေနျပီး ျပည္ေတာ္ မျပန္ႏိုင္ေသးသည့္ ကိုေဇာ္ေဇာ္ကဆိုသည္..။

တိုက်ိဳသၾကၤန္ပြဲမွာေတာ့ တိုင္းရင္းသားရိုးရာ စားေသာက္ဆိုင္မ်ားနဲ႔ တိုင္းရင္းသားအစားအစာေတြကို တေနရာတည္းမွာ ျမည္းစမ္းခြင့္ ရရွိတာလဲ တႏွစ္တခါမွာပဲ ျဖစ္သည္…။ မ႑ပ္ရဲ့ အေရွ႕ေထာင့္ဖက္မွာေတာ့ လူငယ္အခ်ိဳ႕ သၾကၤန္သီခ်င္းမ်ား အုပ္စုဖြဲ႔ လိုက္ဆိုကာ ကေနၾကသည္..။

"ေပ်ာ္တာေပါ့အကိုရာ ဒီမွာ သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔လည္း ဆံုရတယ္..။ ေနာက္ တေန႔ေန႔ ေငြေနာက္လိုက္ေနၾကရတာေလ မနက္ကေနည အလုပ္ထဲမွာ အခ်ိန္ကုန္ေနၾကရတာ..။ ဒီလိုအခ်ိန္မွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ့ စိတ္ထြက္ေပါက္က ဒီလို အခ်ိန္မွာပဲ လြတ္လပ္မႈကို ခံစားၾကရတာ..။ ေပ်ာ္လည္း ေပ်ာ္တယ္.. ရန္ကုန္ကိုလည္း သတိရတယ္ဟု" ဘီယာဘူးကို ကိုင္ကာ ျမန္မာဆန္ဆန္ကေနတဲ့ ကိုထြန္းထြန္းကဆိုသည္..။ ယေန႔သၾကၤန္ရဲ့ ထူးျခားခ်က္ကေတာ့ ႏွစ္စဥ္ႏွစ္တိုင္း ျမန္မာ့သတၱိျပၾကတဲ့ ရန္ပြဲေတြကို မျမင္ရပဲ ေအးခ်မ္းလွပေနသည္..။

ဒီႏွစ္သၾကၤန္ရဲ့ ထူးျခားခ်က္ကေတာ့ ဂ်ပန္ေရာက္ ျမန္မာေတြ ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကတဲ့ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ မၾကာမွီ ရက္ပိုင္းအတြင္းမွာ ေရာက္ရွိလာေတာ့မွာလည္း ျဖစ္ပါတယ္..။

"ဒီႏွစ္တိုက်ိဳသၾကၤန္ကေတာ့ ေပ်ာ္လည္း ေပ်ာ္တယ္ စိတ္လည္းလွဳပ္ရွားတယ္ေလ..။ ဘာေၾကာင့္ဆိုေတာ့ ၁၃ရက္ေန႔ဆို အေမစုလာေတာ့မွာေလ… စိတ္လည္း လွဳပ္ရွားတယ္..။ သမီးတို႔ သူငယ္ခ်င္းေတြ ၁၃ရက္ေန႔ မနက္ ၅နာရီထဲက နာရီတာ ေလဆိပ္မွာ အေမစုကို သြားၾကိဳဖို႔ တိုင္ပင္ျပီးျပီး.. အရမ္းလည္းဝမ္းသာတယ္.. ေပ်ာ္လည္းေပ်ာ္တယ္"ဟု ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွာ ဂ်ပန္ဘာသာစကား လာေရာက္ တက္ေရာက္ သင္ယူေနတဲ့ မမီးမီးကဆိုသည္…။

သာယာလွပတဲ့ ရာသီဥတုရဲ့ ေအာက္ ေအးခ်မ္းလွတဲ့ ေႏြဦးရာသီ ေလတခ်က္တိုက္ခတ္ လာတဲ့ အခ်ိန္မွာေတာ့ နာမည္ေက်ာ္ မဂၤလာဒိုးအဖြဲ႔ရဲ့ ထိထိမိမိ သံခ်ပ္ေတးသံေတြက ပ်ံလႊင့္လာသည္…။ ေရပန္းေဘး ကန္ေဘာင္ေပၚ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ကြဲကြာေနတဲ့ မိတ္ေဆြတဦးနဲ႔ စကားေျပာေနရင္းက "ဆရာက သတင္းသမားဆိုေတာ့ ေမးခ်င္လို႔ပါ..။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမန္မာျပည္ကို ျပန္ခ်င္ျပီဗ်ာ… အေမစုလာရင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ၾကီး႒ာနကို ေတာင္းဆိုေပးေစခ်င္တယ္ဗ်ာ.. ျပည္တြင္းကို လြယ္လြယ္ကူကူနဲ႔ ျပန္ခြင့္ရရင္ ျပန္ခ်င္တယ္ဗ်ာဟု" အသက္(၂၀)ခန္႔ကပင္ ျမန္မာျပည္မွ ထြက္လာခဲ့ျပီး ယခုတိုင္ ျပည္ေတာ္မျပန္ႏိုင္ေသးသည္..။ အသက္ ၄၀ေက်ာ္အရြယ္ ကိုရဲမင္းက သူ႔ရဲ့ ခံစားခ်က္ကို မခ်င့္မရဲနဲ႔ သက္ျပင္းမႈတ္ထုတ္ကာ ဆိုေလသည္..။

ညေနေစာင္းလာခ်ိန္မွာေတာ့ ပြဲေတာ္အတြင္း ေလေအးဓာတ္က အနည္းငယ္ တိုးဝင္လာသည္..။ ရာသီဥတု သာယာတဲ့ ယေန႔အဖို႔ေတာ့ ပြဲေတာ္အတြင္း ဆိုင္မ်ား ေစ်းေရာင္းေကာင္းၾကသည္…။ "ညီမတို႔ေတာ့ ျပန္ေတာ့မယ္.. ေရာင္းတာလည္းကုန္ျပီ ထင္တာထက္ေတာင္ ေရာင္းရတယ္ဟု အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ ဆိုင္ခန္းအတြင္း"မွ အဖြဲ႔ဝင္တဦးကဆိုသည္..။ ေဘးမွာေတာ့ ၾကိဳတင္ ယန္း၅၀၀တန္ လက္မွတ္ဝယ္ထားျပီး ေရာင္းစရာမရွိေတာ့သည့္ ဆိုင္ေရွ႕မွ ေနာက္က်မွ ေရာက္လာသည့္ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္အဖြဲ႔ဝင္တဦးက ရီရခက္ ငိုရခက္ႏွင့္ လက္မွတ္ကိုင္ကာ ျပံဳးတံုတံုနဲ႔ စကားဆိုလာေလရဲ့..။

ယေန႔ ျပည္တြင္းမွာလည္း အေျပာင္းအလဲ ျမင္ကြင္းအခ်ိဳ႕ကို ျမင္ေနရသလို ယေန႔ တိုက်ိဳျမိဳ႕ရဲ့ မဟာသၾကၤန္မွာလည္း..။ ယခင္ႏွစ္ေတြနဲ႔ မတူ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ေရာင္ျခည္သန္းေနသည့္ ျမင္ကြင္း အေျပာအဆုိမ်ားကို ျမင္ေတြ႔ေနရသည္..။ တိုင္းတပါးမွာ ေရာက္ရွိေနေပမယ့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားအားလံုးရဲ့ တူညီတဲ့ အခ်က္ကေတာ့ မည္သည့္အရပ္ကို ေရာက္ေနပါေစ.. မိမိတို႔ ရိုးရာဓေလ့ ထံုးတမ္းစဥ္လာပြဲမ်ားကို ဆင္ႏႊဲၾကသလို….. ရုပ္ဝတၳဳေတြ တိုးတက္ပါသည္ ဆိုေသာ ႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ေရာက္ရွိေနေသာ္လည္း စံနစ္တခုေၾကာင့္ ခၽြတ္ျခံဳၾကေနခဲ့ရသည့္ အမိျမန္မာျပည္ကို လြမ္းၾကသည္.. တမ္းတၾကသည္… ေမွ်ာ္လင့္ၾကေလသည္..။ မိမိတိုင္းျပည္ကို တိုးတက္ၾကီးပြားလိုၾကသည္..။ တတ္သည့္ ပညာႏွင့္ အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းမႈ ထပ္တူမၾကသ၍ ဝါသနာႏွင့္ အလုပ္ ထပ္တူမက်သေရြ႕ အမိႏိုင္ငံကို မစြန္႔ခြာခ်င္ပဲ သားတကြဲ မိသားစုတကြဲ မစြန္႔ခြာခ်င္ပဲ စြန္႔ခြာေနၾကရဦးမွာပါ..။

ပြဲေတာ္အတြင္းမွ ျပန္လည္ထြက္ခြာတဲ့ အခ်ိန္မွာေတာ့ ရာသီဥတုက အနည္းငယ္ ျပန္ေအးစျပဳလာျပီ..။ လာမယ့္ စေနေန႔မွာေတာ့ ဂ်ပန္ေရာက္ ျမန္မာမိသားစုေတြ ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကတဲ့ လူထုေခါင္းေဆာင္ ေရာက္ရွိလာေတာ့မည္..။ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြ စိတ္လွဳပ္ရွားမႈေတြနဲ႔ ၾကိဳဆိုၾကေတာ့မည္..။ မိမိတို႔ အနာဂတ္ကို အလင္းေရာင္ ေပးႏိုင္သည့္ ႏိုင္ငံေခါင္းေဆာင္ တဦးအျဖစ္လည္း ယံုၾကည္ၾကသည္..။ လူထုေခါင္းေဆာင္က မိမိတို႔ အတြက္ ဘာလုပ္ေပးႏိုင္မည္ ဆိုတာထက္ မိမိတို႔က တိုင္းျပည္အတြက္ ဘာလုပ္ေပးႏိုင္မည္ ဆိုသည္ကိုလည္း ေျဖဆိုၾကရေပမည္..။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျပည္ပေရာက္ေနသူေတြ ခ်ယ္ရီပန္းထက္ ပိေတာက္ပန္းကို ပိုခင္တြယ္သည္…။ ပတ္ဝန္းက်င္ စိမ္းစိမ္းထက္ ေအးျမတဲ့ အမိ၊ အဖရင္ခြင္ကို ေတာင့္တၾကသည္..။ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ားကို အမွီလိုက္ႏုိင္ဖို႔ ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားေတြ အေနနဲ႔လည္း တတပ္တအား ပါဝင္ႏိုင္ဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ၾကသည္…။

သာယာလွပေသာ တိုက်ိဳျမိဳ႕လယ္က Hibiya ပန္းျခံအတြင္းက ထြက္ခြာလာခဲ့သည္..။ ပတ္ဝန္းက်င္မွ မိုးေမွ်ာ္တိုက္မ်ားကို ေမွ်ာ္ၾကည့္မိသည္..။ ကိုယ့္ႏိုင္ငံမွာလည္း ဆိုေသာ အေတြးႏွင့္ အမိျမန္မာျပည္ မေဝးလွေသာ အခ်ိန္မွာ သာယာလွပေသာ လူ႔ေဘာင္သစ္ကို ေလွ်ာက္လွမ္းႏိုင္ဖို႔ ျမန္မာျပည္သားတိုင္း ကိုယ္စီ က်ရာေနရာမွ ထမ္းရြက္က်မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္မိသည္…။

ျမန္မာႏွစ္သစ္ကူး အတာသၾကၤန္ကာလမွာ ျမန္မာျပည္သူေတြ ေအးခ်မ္းသာယာျပီး ေကာင္းက်ိဳးလိုအင္ ဆႏၵေတြ ျပည့္စံုဖို႔ ဆုေတာင္းလိုက္သည္..။

အမိျမန္မာျပည္ ေအးခ်မ္းသာယာပါေစ..။

ဒီမိုေဝယံ

ကမာၻ့ျငိမ္းခ်မ္းေရး ဗိသုကာၾကီး ဦးသန္႔ေနအိမ္ ျပတိုက္ဖြင့္ပြဲ အခမ္းအနားႏွင့္ ဦးသန္႔၏ ေနအိမ္ျမင္ကြင္း ၁၉၆၇ခုႏွစ္ ရုပ္သံဖိုင္..

Posted: 06 Apr 2013 08:19 AM PDT

တတိယေျမာက္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ေဟာင္း ဦးသန္႔၊ ဖ.ဆ.ပ.လ အစိုးရ လက္ထက္တြင္ အတြင္းဝန္ အျဖစ္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္စဥ္ ေနထိုင္ခဲ့သည့္ ေရႊတာင္ၾကား ပန္းဝါလမ္းရွိ ေနအိမ္အား ဦးသန္႔ျပတိုက္အျဖစ္ ဖြင့္လွစ္ရန္အတြက္ ျပန္လည္ ျပင္ဆင္လ်က္ရွိရာ ဧၿပီလ ၆ရက္ေန႔တြင္ အႀကိဳ ဖြင့္လွစ္ခဲ့သည္။

သတင္း.. The Voice Weekly
ဓာတ္ပံု... Popular Journal

http://www.youtube.com/watch?v=FTUaw4zwlPs&feature=share&list=UUq66y6BDh_rWYBrxqxDMAag

ကုလသမဂၢ အေထြေထြအတြင္းေရးမႈးခ်ဳပ္ ဦးသန္႔၏ ေနအိမ္ျမင္ကြင္း ၁၉၆၇ခုႏွစ္ ရုပ္သံဖိုင္..

ကမာၻမွာ ျမန္မာေဟ့လို႔ ဂုဏ္ေဆာင္ခဲ့တဲ့ ကမာၻ႕ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဗိသုကာ ဗမာျပည္သား ကုလသမဂၢ အေထြေထြအတြင္းေရးမႈးခ်ဳပ္ ဦးသန္႔၏ ေနအိမ္အား ျပတိုက္ဖြင့္လွစ္ျခင္း အခမ္းအနား ယေန႔ ျပဳလုပ္ခဲ့ပါတယ္..။

ကုလသမဂၢ အေထြေထြအတြင္းေရးမႈးခ်ဳပ္ ဦးသန္႔ သက္ရွိထင္ရွား ရွိစဥ္ ၁၉၆၇ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလက မိခင္ၾကီးကို လာေရာက္ ဂါရဝျပဳစဥ္က ျမင္ကြင္းနဲ႔ ထိုစဥ္က ဦးသန္႔ရဲ့ မိသားစုျမင္ကြင္း ရုပ္သံဖိုင္ပါ။

ကမာၻ့ျငိမ္းခ်မ္းေရး ဗိသုကာၾကီး ဦးသန္႔ ေခတၱ အလည္အပတ္ ျပန္ေရာက္ခ်ိန္ အဆိုပါ ၁၉၆၇ခုႏွစ္ဟာ သမိုင္းတရားခံ ဦးေနဝင္းရဲ့ ေတာ္လွန္ေရးေကာင္စီ အာဏာသိမ္းျပီး ၅ႏွစ္ျပည့္ခါနီး အခ်ိန္အခါျဖစ္ပါတယ္..။ ကမာၻေက်ာ္
ကုလသမဂၢ အေထြေထြအတြင္းေရးမႈးခ်ဳပ္ ဦးသန္႔ ၁၉၆၇ခုႏွစ္က ေခတၱ ျမန္မာျပည္ျပန္လာတဲ့ အခ်ိန္ ထိုစဥ္က ရန္ကုန္ျမိဳ႕မွာ ဦးေနဝင္းကို ေတြ႔ဆံုဖို႔ ၾကိဳးစားခဲ့ေပမယ့္ ဆင္ျဖဴမ်က္ႏွာ ဆင္မဲ မၾကည့္သာ ဆိုသလို ဦးသန္႔ရဲ့ ေက်ာ္ၾကားမႈကို မနာလို မရွဳစိမ့္ ျဖစ္ေနတဲ့ ဦးေနဝင္းဟာ ငပလီသို႔ အပန္းေျဖခရီးထြက္တယ္ ဆိုျပီး ေရွာင္သြားခဲ့ပါတယ္..။ ဦးသန္႔ဟာ ငပလီသို႔ သြားေရာက္ လိုက္လံ ေတြ႔ဆံုခဲ့ေပမယ့္လည္း ဦးေနဝင္းဟာထပ္မံ ေရွာင္လႊဲခဲ့ပါတယ္..။

သမိုင္းလိုအပ္ခ်က္အရ ကမာၻေက်ာ္ ေခါင္းေဆာင္ေတြ ေပၚထြန္းေလ့ရွိတဲ့ အမိျမန္မာျပည္မွာ တျပိဳင္တည္း တခ်ိန္တည္းမွာပဲ ထိုကဲ့သို႔ အာဏာရွင္မ်ား ေပၚေပါက္ေလ့ရွိတယ္ဆိုတာ ျပီးခဲ့တဲ့ အေနအထားေတြ မွာလည္း ျမင္ေတြ႔ၾကရမွာပါ.. ျဖစ္ပါတယ္..။

ဒီလိုအာဏာရွင္ေခတ္ဆိုတဲ့ အေမွာင္ေခတ္ အေျခအေနေတြ ျပန္လည္မေပၚေပါက္ႏိုင္ေအာင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔အားလံုး ဝိုင္းဝန္းၾကိဳးစားသြားၾကရမွာပါ..။

အမ်ားသိေစရန္ ရုပ္သံဖိုင္ကို ျပန္လည္ေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္..

ဒီမိုေဝယံ..